Law Blog Categories

more

Most Viewed Articles

القانون التجاري الروسي

Published on : 26 Mar 2018
Author(s):Kochi Umarvasylyeva

قانون الوكالة في الاتحاد الروسي-أسئلة وأجوبة

 

تزال STA في طليعة التجارة عبر الحدود الوطنية. بينما نستمر في تقديم المشورة للعملاء حول مسائل الامتياز وقانون الوكالات في السوق الروسية ، في هذه المسألة نلقي نظرة فاحصة على قانون الوكالة الروسي

Agency law of Russia in UAEالكلام بصفة عامة عن قانون الوكالة يتناول الحالات التي يدخل فيها شخص ما في علاقة قانونية مع شخص آخر من الخلال التصرف ليس بصفته الشخصية بل كوسيط. قانون الوكالة مهم، لأنه يمنح إمكانية الدخول في معاملات تجارية عندما يكون شخص غير قادر على المشاركة شخصياً بسبب ظروف مختلفة. وبالتالي، "إمكانية المشاركة في المعاملات التجارية من خلال وكيل هو ضمان لتنفيذ حق الشخص في حرية ومبادرة النشاط التجاري".

ما هو القانون الذي يحكم علاقات الوكالة في الاتحاد الروسي؟

وينظم القانون المدني للاتحاد الروسي (القانون المدني) ويضبط تعيين الوكلاء في روسيا. وبالإضافة إلى ذلك، تنظم خدمات الوكالات التجارية عن طريق اتفاقات و/ أو اتفاقيات دولية، وهي:

• اتفاقية لاهاي لعام 1978 بشأن القانون المنطبق على الوكالة؛

• اتفاقية روما لعام 1980 بشأن القانون المنطبق على الالتزامات التعاقدية؛

• اتفاقية جنيف لعام 1983 بشأن البيع الدولي للبضائع؛

• أنواع العقود التجارية لغرفة التجارة الدولية (إي سي سي) (المنشور رقم 496)؛

• دليل إيسك بشأن تجميع عقود الوكالة التجارية (رقم إي سي سي رقم 410)؛ و

• تعلیق إيسك علی عقود الوکالة التجاریة (رقم إي سي سي رقم 512).

كيف يتم تعريف علاقة الوكالة بموجب القانون المدني؟

وفقاً للمادة 1005 من القانون المدني "بموجب اتفاق وكالة [عندما يقوم شخص واحد (الوكيل) باسم شخص آخر (الأصيل) بالتعويض، يتخذ إجراءات قانونية أو غيرها باسمه، ولكن على حساب الأصيل أو باسم وعلى حساب الأصيل ".

وتنص المادة 1007 من القانون على أنه يجوز للأصيل والوكيل أن يدرجوا شرط التفرد من شأنه أن يمنع الأصيل عن تنفيذ اتفاقات مماثلة مع وكلاء آخرين في نفس المنطقة. ومفهوم التفرد له صلة وثيقة بالمنطقة التي ستنفذ فيها اتفاقية الوكالة. وسوف يمتنع الأصيل عن إبرام اتفاقات مماثلة مع وكلاء آخرين في المنطقة المحددة في اتفاق الوكالة ما دامت أحكام الحصرية موجودة في اتفاق الوكالة.

وتتألف العلاقات في الوكالة فعلياً من نوعين:

أ. عندما يقوم الوكيل بأعمال باسمه، ولكن على حساب الأصيل؛ و

ب. عندما يقوم الوكيل بأعمال باسم وعلى نفقة الأصيل.

الوكيل التجاري هو الشخص الذي لديه سلطة مباشرة للعمل نيابة عن الأصيل.

وتنص المادة 1007 من القانون على أنه يجوز للأصيل والوكيل أن يدرجوا نص التفرد من شأنه أن يمنع المدير عن تنفيذ اتفاقات مماثلة مع وكالات مختلفة في نفس المنطقة. ومفهوم التفرد له صلة وثيقة بالأراضي التي سينفذ فيها اتفاق الوكالة. وسوف يمتنع الأصيل عن إبرام اتفاقات مماثلة مع وكلاء آخرين في الإقليم المحدد في اتفاق الوكالة ما دامت أحكام الحصرية موجودة في اتفاق الوكالة.

تتألف الوكالة فعليا من نوعين من العلاقات:

أ) عندما يقوم الوكيل بأعمال باسمه، ولكن على حساب الأصيل؛ و

ب) عندما يقوم الوكيل بأعمال باسم وعلى نفقة الأصيل.

ولا يمكن للوكيل التجاري أن يختتم المعاملات أو مبيعات السلع الأجنبية فحسب، بل يمكنه أيضاً القيام بحملة إعلانية في الوقت نفسه.

والأصيل هو الشخص الذي يعطي ترخيص الوكيل التجاري لأداء الإجراءات القانونية وغيرها نيابة عن نفسه أو نيابة عن الأصيل.

ما هي نطاق السلطة التي يمكن تفويضها للوكيل؟ كيف يقوم الوكيل بربط الأصيل بأفعاله؟

يجب على الأصيل تزويد الوكيل بتعليمات قانونية وعملية وقابلة للتطبيق حول كيفية تنفيذ موضوع اتفاق الوكالة. في بعض الأحيان، تظهر حالات عندما يواجه الوكيل معضلة في تنفيذ التعليمات التي نقلت إليه. وقد نص البند 2 من المادة 973 من القانون على منح الوكلاء سلطة الانحراف عن تعليمات الأصيل إذا كان ذلك ضرورياً وفي مصلحته في ظل الظروف السائدة. ومع ذلك،  إذا كان الوكيل في وضع لم يتمكن فيه من الحصول على إذن الأصيل بسبب الانحراف عن تعليمات الأصيل. كما أن الوكيل ملزم بإبلاغ تفاصيل الانحراف إلى الأصيل في أقرب وقت ممكن.

إذا دخل الوكيل في معاملة مع طرف ثالث نيابة عن وعلى نفقة الأصيل، يكون الوكيل مسؤولاً تجاه الطرف الثالث، حتى لو كان اسمه في المعاملة أو دخل مع طرف ثالث في علاقة مباشرة لتنفيذ المعاملة. ومع ذلك، في المعاملة التي يقوم بها الوكيل مع طرف ثالث نيابة عن على نفقة الأصيل، تنشأ الحقوق والواجبات مباشرة مع الأصيل (المادة 1005 (1) من القانون المدني).                                                                  

ماذا لو تجاوز الوكيل السلطة الممنوحة بموجب اتفاقية الوكالة؟

بموجب المادة 183 من القانون المدني، إذا تجاوز الوكيل السلطة الممنوحة له ودخل في معاملة معينة، فإن هذه الصفقة تعتبر للوكيل وليس من قبل الأصيل، ما لم يوافق الأصيل على هذه المعاملة.

حسناً، هل هناك أي إجراءات رسمية لمتابعة تعيين وكيل؟

لا توجد أي إجراءات شكلية بموجب القانون المدني يتبعها  الأصيل عند تعيين وكيل. ويمكن أن تنشأ علاقة الوكالة إما بعقد مكتوب أو باتفاق شفوي. ومع ذلك، يجب أن تبرم عقود الوكالة التجارية بشأن معاملات التجارة الخارجية كتابةً. بالإضافة إلى  اتفاق الوكالة يجوز للأصيل أيضاً أن يصدر توكيلاً للوكيل، وتمكينه من التصرف نيابة عن الأصيل.

ما هي أنواع علاقات الوكالة القائمة أو المعترف بها داخل الاتحاد الروسي؟

  1. اتفاق وكالة بسيطة - هو اتفاق من خلالها يكون الأصيل الحق في بيع السلع عبر العديد من وكلاء البيع في روسيا.
  2. تفاق وكالة مع حق البيع الحصري - هو اتفاق يلتزم بموجبه الأصيل ببيع البضائع فقط عن طريق الوكيل التجاري المعين ولا يستطيع تقديم نفس المنتج إلى وكلاء تجاريين آخرين خلال مدة هذا اتفاق.
  3.  اتفاق وكالة مع حق امتياز في البيع - هو اتفاق يكون من خلاله الأصيل ملزما بتقديم البضائع في المقام الأول للوكيل وإذا رفض الوكيل قبول البضاعة، يحق للأصيل تقديمها إلى وكلاء تجاريين آخرين.

ما هي التزامات الأصيل؟

  1. تنص المادة 975 من القانون على ما يلي:
  2.  تزويد الوكيل بتوكيل لأداء التصرفات القانونية؛
  3.  تعويض الوكيل عن نفقاته؛
  4.  تزويد الوكيل بالوسائل اللمطلوبة لتنفيذ الوكالة؛
  5.  قبول أداء الوكالة؛
  6.  دفع أجر الوكيل.

كيف يتم تحديد أو قبول المكافأة أو العوض؟

Agency law of Russia in UAE

يتوقف مبلغ وتفاصيل دفع أجر الوكيل على ما اتفقت عليه الأطراف في اتفاق الوكالة. وإذا لم ينص اتفاق الوكالة على آلية الدفع، فإن المكافأة تعادل هذا النوع من الخدمات في ظروف مماثلة (المادة 424 (3) من القانون المدني).

هل هناك أي قيود على عدم التنافس خلال اتفاق الوكالة؟

وفقاً للمادة 1007 من القانون المدني، يجوز أن ينص اتفاق الوكالة على فرض قيود على جانب كل من الأصيل والوكيل. ويمكن أن يفرض اتفاق الوكالة التزاما على الأصيل بعدم إبرام اتفاقات مماثلة للوكالات مع وكلاء آخرين يعملون في منطقة محددة في الاتفاق؛ أو الامتناع عن تصرف مستقل في هذه المنطقة، وهو مشابه للتصرف الذي هو أساس اتفاق الوكالة .

يجوز أن ينص اتفاق الوكالة على التزام الوكيل بعدم القيام باتفاقات مع الوكالات أخرى مماثلة التي يجب أن تنفذ في منطقة بتزامن كلي أو جزئي مع المنطقة المشار إليها في اتفاق الوكالة. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن تقييد المنافسة لا يؤثر على العملاء. ولا يسمح للأصيل بتقييد الوكيل في بيع السلع أو تقديم الخدمات لفئة محددة حصراً من العملاء أو حصراً للمشترين الذين يكون لهم محل إقامة في منطقة التي تحدد في العقد. وتكون هذه الشروط والأحكام المنصوص عليها في عقد الوكالة باطلة (المادة 1007 (3) من القانون المدني.

هل يمكن تطبيق القيود المذكورة آنفا بمجرد إنهاء اتفاقية الوكالة؟

لا ينص القانون المدني على استمرار القيود بعد انتهاء اتفاق الوكالة أو إنهاؤها مبكراً. غير أن الأطراف في اتفاق الوكالة يمكن أن يحددوا بعض القيود على المنافسة بعد انتهاء الاتفاق لفترة معينة.

ولكن ماذا لو كان الوكيل يسجل العلامة التجارية للأصيل في روسيا و / أو تزييف السلع من الأصيل دون الكشف عن نفسه للأصيل؟

ينص القانون المدني على أن يكون لصاحب الحقوق الحق الحصري في استخدام علامته التجارية المسجلة في "السلع والملصقات والتعبئة التي يتم تصنيعها أو عرضها للبيع أو عرضها في المعارض والأسواق أو استخدامها تجاريا في روسيا أو تخزينها ونقلها أو تستورد من روسيا لهذا الغرض؛ أثناء أداء الوظائف وتوفير الخدمات على الوثائق التي تقدم البضائع في التجارة ".

لذلك يعتبر أي استخدام غير مصرح به للعلامة التجارية المحمية انتهاكاً. كما تعتبر السلع والملصقات والتعبئة التي وضعت على العلامة التجارية بشكل غير قانوني مزيفة.

ما هي السبل التي يمكن أن تبعها الأصيل في القوانين الروسية؟

يمكن اتخاذ أربعة أنواع من الإجراءات القانونية ضد مخالفي العلامات التجارية و/ أو وكلاء يخالفون العلامات التجارية.

أ‌)       الإجراءات الإدارية

ينطوي الاستخدام العلامة التجارية غير القانوني على عقوبات إدارية تتمثل في مصادرة السلع المقلدة وغرامة على النحو التالي:

  1. بالنسبة للأفراد - ضعف تكلفة السلع المقلدة، ولكن لا تقل عن 10,000 روبية؛
  2. بالنسبة للكيانات القانونية - خمسة أضعاف تكلفة السلع المقلدة، ولكن لا تقل عن  100,000 روبية؛ و
  3. بالنسبة للضباط - ثلاثة أضعاف تكلفة السلع المقلدة، ولكن لا يقل عن Rb50,000.

ب) الإجراءات المدنية

يجوز للأصيل أن يطلب السبل مدنية  في المطالبات المدنية التالية:

  1. وقف الاستخدام المرخص للعلامة التجاریة.
  2.  تعويض الأضرار.
  3. إزالة جميع السلع المقلدة من السوق وتدميرها.
  4. التعويض بدلا من الأضرار بين 10,000 روبية و 5 ملايين روبية.

تتوفر الأوامر الأولية. ويجوز للمحكمة أن تأمر بإصدار أمر قضائي يمنع الوكيل من القيام بأعمال تتعلق بموضوع الدعوى أو يأمر بمصادرة ممتلكاته.

ج) الإجراءات الجنائية

يمكن للأصيل أن يحقق قضية جنائية، ولكن فقط إذا حدث التعدي مرارا وتكرارا أو إذا تجاوز الضرر Rb250,000. وتشمل العقوبات الجنائية ما يلي:

  1. غرامة تتراوح  ب 100,000 روبية و 300,000 روبية أو حتى راتب سنتين أو دخل آخر للشخص المدان؛
  2. خدمة مجتمعية إلزامية لمدة تصل إلى 480 ساعة.
  3. العمل التصحيحي أو التأديبي لمدة يصل إلى سنتين. و
  4. السجن لمدة تصل إلى سنتين وبغرامة تصل إلى 80,000 روبية أو حتى ستة أشهر من الراتب أو أي دخل آخر للشخص المدان.

لاحظ أن الأصيل  قد يسدد نفقات الأضرار من الوكيل. ويجوز له أن يرفع دعوى مدنية ضمن نطاق الإجراءات الجنائية (1)

إذا، ماذا عن شروط وإنهاء اتفاق الوكالة؟

يمكن الدخول في اتفاقية الوكالة إما لفترة محددة أو إلى أجل غير مسمى (المادة 1005 (3) من القانون المدني). ولذلك، فإن للأطراف حرية البت في مدة الاتفاق. وفي الممارسة العملية، كثيرا ما تبرم اتفاقات الوكالات لفترة غير محددة، ويحق للأطراف إنهاء الاتفاق من جانب واحد.

ولا تقل مدة الإخطار عن إنهاء الوكالة عن 30 يوماً (المادة 977 (3) والمادة 1004 (1) من القانون المدني).

الآن، وبمجرد إنهاء الوكالة، هل سيكون للوكيل أي حق في التعويض أو التعويض؟

لا ينص القانون الروسي على أي تعويض أو تعويض عن إنهاء اتفاق الوكالة.

Related Articles