Law Blog Categories

more

Most Viewed Articles

نظرة عامة على تنفيذ الأحكام الأجنبية في الإمارات

Published on : 26 Nov 2015
Author(s):Abd El Ghany

المقدمة

مع انتشار العولمة والتطور التقني والتكنولوجي، عززت التغييرات في وسائل الاتصال ووسائل النقل والحرية الاقتصادية والتجارة الحرة في جميع أنحاء العالم فكرة أن الشركات والمعاملات التجارية تحتاج إلى الحماية.


ومن ثم ، فبما أن هناك تعاونا دوليا بين الدول لاتباع مجرم دولي في جميع أنحاء العالم ، ينبغي أن يكون هناك تعاون دولي في المسائل المدنية والتجارية أيضا. على سبيل المثال ، الدائن ، الذي حصل على حكم أجنبي للتعافي من مدين في دولة الإمارات العربية المتحدة ، سيكون قادراً على تطبيق هذا الحكم في الإمارات والعكس.

وهذا يعني أن الحماية المدنية المقدمة إلى فرد أو كيان من خلال إصدار حكم أجنبي لا تكون محدودة أو تقتصر على حدود تلك الدولة ، حيث صدر الحكم ، خاصة الآن ، عندما نعيش في عالم فيه أشخاص والأصول يمكن أن تتحرك بسهولة عبر الحدود. الاعتراف بالأحكام الأجنبية يجعل من الصعب على خسارة المدعى عليهم لتجنب المسؤولية. إن اعتراف دولة الإمارات العربية المتحدة بهذه الأحكام القضائية ضروري ؛ وإلا ، لن تكون ذات فائدة لهذا الشخص أو الكيان.

إن تطبيق حكم أجنبي قد يتعارض مع مبدأ سيادة الدولة. ومع ذلك ، فإن حقيقة أننا نعيش اليوم في مثل هذا العالم المعولم قد عزز العالم للاتفاق على مبدأ المعاملة بالمثل في هذه المسألة ، وهو ما يعني أن الدول سوف تمنح الآخرين الاعتراف بالقرارات القضائية فقط ، وإذا كان ذلك ، وإلى الحد الذي سيتم الاعتراف قراراتهم. واستجابة لهذه الأهمية المتزايدة ، نما عدد المعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف بسرعة.

إن الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الإمارات العربية المتحدة له مزايا عديدة. وتشمل هذه:-

  •  سيحول دون إعادة التقاضي.
  •  حفظ تكاليف التقاضي
  •  تحقيق العدالة لفرد أو كيان على المستوى الدولي ؛
  •  منع المدعى عليه من نقل أصوله / أمواله خارج الإقليم الذي تم فيه إصدار الحكم
  •  تعزيز الثقة في المعاملات التجارية الدولية ؛ و
  •  تشجيع الاستثمار الأجنبي في الإمارات ودول الترامبونغ في جميع أنحاء العالم.

في هذه المقالة المكونة من جزئين ، يناقش محامو إس تي إيه القضائية الأحكام القانونية ضمن الإطار القانوني لدولة الإمارات العربية المتحدة واتفاقيات التعاون التي تؤثر على إنفاذ الأحكام الأجنبية.

في الإمارات العربية المتحدة ، الأحكام الأجنبية قابلة للإنفاذ بموجب القانون الاتحادي للإجراءات المدنية رقم 11 لعام 1992 (المواد 235-238).علاوة على ذلك ، وقعت الإمارات العديد من الاتفاقيات الثنائية والمتعددة الأطراف مع الدول الأخرى. هذا بالإضافة إلى
فقه أعلى المحاكم في الدولة (المحكمة الاتحادية العليا ومحكمة النقض في دبي) لتفسير وتطبيق هذه المواد القانونية والاتفاقيات. تنطبق هذه المبادئ على حقيقة ما إذا كان هناك اتفاق تعاون مع البلد المعني أم لا.

وبناءً على ذلك ، سنناقش تطبيق الأحكام الأجنبية في الإمارات العربية المتحدة بما يتماشى مع النصوص القانونية والاتفاقيات الدولية والقرارات والقواعد القضائية. في الجزء الأول من مقالتنا ، سنتطرق إلى الأحكام القانونية لقانون الإجراءات المدنية الاتحادي رقم 11 الذي يحكم تنفيذ الأحكام الأجنبية. في الجزء الثاني ، سنناقش الاتفاقيات الثنائية والمتعددة الأطراف التي أبرمتها دولة الإمارات مع الدول الأخرى حول التعاون القضائي بين الدولتين المتعاقدتين. أخيرًا ، سنفحص قرارات ومبادئ محاكم الإمارات المتعلقة بإنفاذ الأحكام الأجنبية وسنقدم استنتاجًا موجزًا ​​حول النتائج التي توصلنا إليها.

أولاً - الأحكام القانونية الإماراتية التي تحكم إنفاذ الأحكام الأجنبية

وينص الفصل الرابع من الجزء الأول من الكتاب الثالث من القانون الاتحادي للإجراءات المدنية رقم 11 (1992) على تنفيذ الأحكام والأوامر والوثائق الأجنبية على النحو التالي:

المادة 235 يجوز إصدار الأوامر والأوامر الصادرة في بلد أجنبي للتنفيذ والتنفيذ داخل دولة الإمارات بموجب نفس الشروط المنصوص عليها لتنفيذ الأحكام والأوامر في قانون تلك الدولة الأجنبية. ثانيا. يجب تقديم التماس لتنفيذ الأوامر في المحكمة الابتدائية ، حيث يتم السعي إلى تنفيذ الولاية القضائية. لا يُطلب التنفيذ إلا في الحالات التالية: أ) تتمتع محاكم الإمارات بسلطة قضائية على النزاع ويكون للمحكمة الأجنبية التي تصدر هذا الاختصاص بموجب قوانينها وقوانينها الدولية. ب) صدر الحكم الأجنبي أو الأمر الأجنبي من قبل محكمة مختصة في تلك الدولة وقانونها. ج) أن الأطراف في الإجراءات التي صدر بشأنها الحكم الأجنبي قد استدعيت ومُثّلت على النحو الواجب. د) حصل الحكم أو الأمر على درجة مطلقة بموجب قانون محكمة التقديم. هـ) لا يتعارض الحكم الأجنبي أو يتعارض مع أي حكم أو أمر صدر من قبل محكمة في دولة الإمارات العربية المتحدة ولا ينتهك أي قانون أخلاقي أو نظام عام.

المادة 236 تطبق أحكام المادة 235 على قرارات التحكيم الصادرة في دولة أجنبية. يجب أن تكون قرارات التحكيم الدولية على مسألة تقررها هيئة التحكيم وفقا لقانون تلك الدولة ، والتي يجب أن تكون قابلة للتنفيذ في تلك الحالة.

المادة 237 تنفذ الوثائق المصادق عليها وتقارير التوفيق المصادق عليها من قبل محاكم الدول الأجنبية في دولة الإمارات العربية المتحدة بنفس الشروط المنصوص عليها لتنفيذ الأوامر والتقارير المتشابهة في دولة الإمارات العربية المتحدة. ثانيا. يجب طلب تنفيذ الأوامر الأجنبية المشار إليها أعلاه من خلال تقديم طلب إلى القاضي لتنفيذ الأمر. لا يصدر أمر التنفيذ إلا إذا كان هذا الأمر أو المستندات أو التقارير التي تم التحقق منها هي قوانين البلد الذي تم التصديق عليه أو التصديق عليه ولا ينتهك القواعد الأخلاقية أو النظام العام.

المادة 238 لا تخل القواعد المنصوص عليها في المواد 235 و 236 و 237 من القواعد واللوائح المنصوص عليها في المعاهدات والاتفاقيات الموقعة بين الإمارات العربية المتحدة والدول الأخرى. في المقال التالي ، سنناقش مختلف الاتفاقيات الثنائية والمتعددة الأطراف بين دولة الإمارات والدول المختلفة وكيفية تنفيذ هذه المعاهدات.

التشاور:

على الرغم من وجود قوانين وقواعد قضائية واتفاقات متعددة الأطراف وثنائية (ستتم مناقشتها في العدد التالي) موجودة بين الإمارات العربية المتحدة ودول أخرى ، إلا أن فرض حكم أجنبي في دولة الإمارات العربية المتحدة قد يكون مشكلة. هناك تعاون أقل بين الدول في الشؤون المدنية والتجارية بدلا من الأنشطة الإجرامية. كما رأينا ، هناك العديد من المزايا في الاعتراف بالأحكام الأجنبية في الإمارات العربية المتحدة وإنفاذها ، الأمر الذي لا يشجع فقط على تدفق الاستثمارات الأجنبية بل يعزز الإيمان بالتقاضي وبالتالي احترام مبدأ السيادة القضائية. ولذلك ، فمن المستصوب أن القانون في هذا الصدد يتطلب إجراء إصلاح شامل وينبغي أن يكون من السهل ضمان الاعتراف بالأحكام الأجنبية وإنفاذها.

Related Articles